Previously, ICMP destination unreachable datagrams were ignored by TCP
endpoints. This caused connect to hang when an intermediate router
couldn't find a route to the host.
This manifested as a Kokoro error when Docker IPv6 was enabled. The Ruby
image test would try to install the sinatra gem and hang indefinitely
attempting to use an IPv6 address.
Fixes#3079.