Enforce write permission checks in BoundEndpointAt, which corresponds to the
permission checks in Linux (net/unix/af_unix.c:unix_find_other).
Also, create bound socket files with the correct permissions in VFS2.
Fixes#2324.
PiperOrigin-RevId: 308949084