BoundEndpointAt() is needed to support Unix sockets bound at a file path, corresponding to BoundEndpoint() in VFS1. Updates #1476. PiperOrigin-RevId: 303258251