Minor refactor. line_discipline.go was home to 2 large structs (lineDiscipline
and queue), and queue is now large enough IMO to get its own file.
Also moves queue locks into the queue struct, making locking simpler.
PiperOrigin-RevId: 200080301
Change-Id: Ia75a0e9b3d9ac8d7e5a0f0099a54e1f5b8bdea34