We must use a context.Context with a Root Dirent that corresponds to the
container's chroot. Previously we were using the root context, which does not
have a chroot.
Getting the correct context required refactoring some of the path-lookup code.
We can't lookup the path without a context.Context, which requires
kernel.CreateProcArgs, which we only get inside control.Execute. So we have to
do the path lookup much later than we previously were.
PiperOrigin-RevId: 212064734
Change-Id: I84a5cfadacb21fd9c3ab9c393f7e308a40b9b537
9751b800a6